Diario de ヤママユガ, 07 nov. 19

¬＝｜oO(体重を　減らして食べる　好きなもの 

¬°｜oO(俺の予想は　プラス3kg 

Looks delicious 😋  

jcmama777さん＞ ▽°｜」＜It was delicious✨ 

Did you have all that?? Wow, those look super delicious 😋😋😋😋 

oh my lol 

Carameladeさん＞ It was all delicious✨ ▽°｜bｸﾞｯ 

clairsheartさん＞ I like donuts.✨ ▽°｜bｸﾞｯ 

keyten77さん＞ 『歩くこと』良い有酸素運動ですね✨ ドーナツは、写真に写ってるので全部です。 ▽°｜bｸﾞｯ 基礎代謝と腸内環境が改善されれば、日頃の食生活に気をつけるだで、多少食べる日を作っても体重に影響しなくなります。 ¬＝｜oO(俺のしてる運動は、夜の体重測定の時に書いてる分だけです。 

「計量」はどのように運動することができますか？😂🤭 

Carameladeさん＞ 摂取カロリーの効率的な消費方法としての運動なら 『ウエイトトレーニング＋有酸素運動』 後は、寝てる時の内臓の働きによるカロリー消費も、日中の運動と同じくらいあるので、良い睡眠はダイエットに効果的。 ¬°｜oO(コメントの解釈が違ってたら、ごめんorz  

Ohhh yeahh 以前のコメントは完全に異なるため、翻訳は元の意味とは異なると思います 😂😂 your comment was translated to "weighing yourself is a form of exercising", I thought you were joking 😂 

Carameladeさん＞ 意図、意味、主旨を理解しました ▽°｜bｸﾞｯ 重複表現・・・ 日本語なら 『乗馬してる時に、馬から落馬して、頭の頭痛が痛い』 という無駄を極めた、重要表現があります。 

なに？ それはどういう意味ですか？😂😂 

『落馬』＝馬に乗ってる人が、馬から落ちた事を表す言葉。 『頭痛』＝頭が痛い事を表す言葉。 『落馬の影響で頭痛がします』が正解。 ¬＝｜oO(ごめん、重複表現の解釈は微妙に違ったorz 

ハハハ私はまだ理解しようとしています😅😅 

Carameladeさん＞ 俺の理解力に追いついてないのは 『計量を運動する』 この誤訳に至った経緯が純粋に興味があります。 日本語の言葉遊びに興味があるなら 『西尾維新（NISIOISIN）』先生の作品に沢山入ってるよー ▽°｜bｸﾞｯ 

わかりました、検索して、それについてもっと読みます。 アイデアをありがとう！😁😁 

壁 ｜-°｜ﾁﾗｯ 壁 ｜▽°｜bｸﾞｯ 壁 ｜ﾉｼ ｻｯ